Thursday, December 27, 2012

Baby Signing Time と ベビー・サイニングタイム

Baby Signing Timeベビー・サイニングタイム はどこが一緒で、どこが違いますか?
How are the Japan and the US Baby Signing Time DVDs the same and different?

基本的にこの二つは(二つの異なる市場に向けて制作された)同じ内容のものです。Baby Signing Time (BST)は、家族が米国手話(ASL)を使ってまだ言葉を話せない子どもたちとコミュニケーションをとるのを助けることを目的とした、Two Little Hands Productionsの商品です。 Baby Signing Time (BST)日本版は、日本コロムビアよりリリースされています。それは米国版と同じビデオ映像と音が含まれていますが、日本版パッケージで提供され、字幕が含まれています。日本版リリースの目的は、言語学習プロセスを助けるASLの語彙を用いた英語の教材としてです。
Essentially they are the same product made for two different markets.  Baby Signing Time (BST) is a product of Two Little Hands Productions company aimed at helping families communicate with their young children by using ASL vocabulary.
The BST Japan release is by Nippon Columbia.  It includes the same video footage and sound as the US release but comes in a Japanized package and includes subtitles.  The aim of the Japan release is as an English teaching tool with ASL vocabulary aiding in the language learning process.

アメリカ版 (オリジナル版) Baby Signing Time (BST)は、

☆ 英語のサウンドトラックを収録しています。
☆ 英語の字幕つきです。
☆ パッケージは英語です。
☆ マルチリージョン形式のDVDなので、どのDVDプレーヤーでも再生できます。
☆ メニューは英語です。
☆ DVDに特典メニューが含まれています。
☆ CDには、歌つきの曲と、曲のみ(カラオケ)の両方が含まれています。
☆ オンライン(ネットから)、あるいは、サイニングタイム・アカデミー認定の

日本語版Baby Signing Time (BST) は、
☆ 英語のサウンドトラックを収録しています
☆ 日本語と英語の字幕つきです。
☆ パッケージは日本語です。
☆ リージョン2のDVDプレーヤーのみで再生できます。
☆ メニューは日本語のみです。
☆ DVDに特典メニューが含まれています(オリジナル版と同じです)。
☆ CDには、歌つきの曲のみ収録されています。
☆ 日本で購入できます。

The US Baby Signing Time DVDs (Original released in 2005)
☆ Includes English language soundtrack and
☆ English Language subtitles
☆ Packaging is in English
☆ Playable on all DVD players as it is in a multi-region format
☆ Menu in English
☆ Special features included on the DVDS
☆ CD includes both the tracks with singing and instrumental sing-along tracks
☆ Can be purchased online or in Japan from a Signing Time Academy certified instructor

The Japan Baby Signing Tine DVDs (released in 2012)
☆ Includes the English language soundtrack (no Japanese soundtrack)
☆ Subtitles in both Japanese and English
☆ Packaging is in Japanese
☆ Playable only on Region 2 DVD players
☆ Menu only in Japanese
☆ Special features included on the DVDs (same as the original)
☆ CD includes just the Songs with lyrics
☆ Can be purchased in Japan

No comments:

Post a Comment